指輪ホテル・最新作"エクスチェンジ" - - 2007年10月日本3都市-世界初演公演。

■東京公演
2007年10月4日(木)20時開演〈プレビュー公演〉
2007年10月5日(金)20時開演
2007年10月6日(土)15時開演
2007年10月6日(土)20時開演
2007年10月7日(日)15時開演
theatre iwato (東京都新宿区岩戸町7番地) http://www.theatre-iwato.com

■京都公演
2007年10月13日(土)19時開演
2007年10月14日(日)15時開演
京都造形芸術大学 青窓館1F Aスタジオ(京都市左京区北白川瓜生山2-116) http://www.k-pac.org

お問い合わせ 京都芸術劇場チケットセンター TEL075-791-8240(平日10時-17時)

■札幌公演
2007年10月19日(金)20時開演
2007年10月20日(土)16時開演
生活支援型文化施設 コンカリーニョ(札幌市西区八軒1条西1丁目ザ・タワープレイス-JR琴似駅より徒歩1分) http://www.concarino.or.jp

■ワークショップ"EXCHANGE_workshop"
指輪ホテルの新作"EXCHANGE"は、舞台作品だけにとどまらず、映像作品・学際的リサーチ・ワークショップなど、 様々な分野に及ぶ指輪ホテル初の国際交流型のプログラムです。初演となる日本ツアーの最終地、 札幌でEXCHANGE_workshopが初めて開催されます。奮ってご参加ください。- EXCHANGE(交換)をテーマに、言葉、記憶、コンタクト、ムーブメントを中心をした「イメージの洪水」に溺れましょう。

日程:2007年10月17日(水)19時開始(予定)
講師:ユン・ミョンフィ、川口隆夫、羊屋白玉(指輪ホテル)
会場:ターミナルぷらざ ことにPATOS (北海道札幌市西区琴似1条4丁目 地下鉄琴似駅B2F)
参加費:3,000円(税込)
お問い合わせ NPO法人コンカリーニョ TEL011-615-4859/FAX011-615-4866

※全会場駐車場はありません 。開場時間は全公演、開演の30分前を予定。
-----------------------------------

Production Personnel/Production Members

佐藤道元 - Managing Director/Company Manager
中洞貴子 - Company Assistant

川口隆夫 - Performer/www
尹明希(ユン・ミョンフィ) - Performer
羊屋白玉 - Performer,Artistic Director/www

Kazumasa Hashimoto - Sound Director/www
伊藤馨 - Lighting Director
坂田アキコ - Stage Art Director
飯島真弓 - Costume Manager
高田英悟(ZOESTYLES) - Costume
谷口雅彦 - Photograph
松川伸一 - Visual Artist

共同プロデュース 京都造形芸術大学舞台芸術研究センター
東京・京都公演 主催 指輪ホテル 助成 芸術文化振興基金、 札幌公演 主催 NPO法人コンカリーニョ 助成 文化庁芸術拠点形成事業
協力 セゾン文化財団・株式会社旅人舎・カラーキネティックスジャパン株式会社・theatre iwato・京都造形芸術大学舞台芸術研究センター

羊屋白玉//Shirotama Hitsujiya////演出家・劇作家・俳優/http://www.shirotama.com
1994年に指輪ホテルを設立。特異な空間性とヴィジュアルセンスを貫き、以降すべての作品の演出と劇作と手がける。2006年、「CANDIES-girlish hardcore」で、初のヨーロッパ・北米ツアーを実施。特にポートランドでは全公演が売り切れとなり、現地のキュレイターに「2006年のベストパフォーマンス」と評価された。また、ニューズウィーク日本版「世界が認めた日本人女性100人」(2006年6月)のひとりに選ばれ表紙にも登場した。現在、日本劇作家協会会員・日本演出者協会理事。

川口隆夫//Takao Kawaguchi////パフォーマー/http://www.kawaguchitakao.com
1990年よりダンスカンパニーATA DANCEを共同で主宰し、多くのダンス作品を発表。1996年から現在までパフォーマンスグループ「ダムタイプ」にクリエイティブメンバーとして参加しているほか、2000年以降、独自にソロ活動を展開。特に2003年以降は音楽とアートの領域をまたぐアーティスト・パフォーマーとのコラボレーションを行い、ダンスでも演劇でもない、パフォーマンス作品を発表し続けている。代表作は、パフォーマンス『D.D.D. -私の心臓はあと何回鼓動して止まるのか』、『ディケノヴェス』、ソロダンス『夜色』など。山口情報芸術センターレジデンスプロジェクト『true』(構成・演出:藤本隆行、共演：白井剛.初演2007年9月)にも参加。

尹明希(ユン・ミョンフィ)//YUN MYUNG FEE////ダンサー/振付家
東京生まれ。7歳より韓国/朝鮮舞踊の踊り手として国内外で活躍。クラシック・バレエ、気功、ヨーガ、ミツバ・テクニークなど、東西の様々な身体技法を学びつつ踊り続ける。母国の伝統舞踊・音楽に没入する中、その本質でもある「個」と「即興性」に開眼。1998年には、ダンスカンパニー枇杷系(BIWAKEI)のメンバーとなり作品を発表。現在はフリーのダンサー/振付家として作品を創作、活動を続けている。2007年2月にはイタリー/ジャポネ コンテンポラリーダンス・フェスティバルに参加。代表作は「‐Schein‐」、「Aktamokta≦」(第１回TORII AWARD大賞受賞)、「＝pebble＜」、「FEVER」、「ペヴェラーダ」、「交際とカナリア」など。

kazumasa hashimoto//作曲家/演奏家/http://home.att.ne.jp/star/bd/
東京生まれ。幼少時よりピアノを習い続け、クラシックの既成曲を弾くのではなく、思いに任せて自由にピアノを弾く事で音が一つの形を成す事を発見し、作曲を開始。同時にコンピュータを使った作品の創作も始める。その後、東京の音大に入学し、作曲を専攻。現在までに、自身のアルバムのリリース、CM音楽制作、他アーティストのプロデュースなど、活動の場を広げている。2003年4月。そうして培ってきた感性と経験の集大成ともいえる自身初のアルバム作品「yupi」をPLOPレーベルよりリリース。その後、2ndアルバム「epitaph」、3rdアルバム「Gllia」が大きな反響を呼ぶ。ヨーロッパ、アメリカを中心に大小40誌以上のメディアに紹介され、ドイツDE:BUG誌のレビューにおいては五つ星獲得、イギリスのTV局BBCにて楽曲が使用されるなど全世界的に高い評価を受けた。2007年には、スペイン・バルセロナのフェスティバルである"SONAR 2007"に出演。指輪ホテルには、2007年3月の"YIN&YANG"に楽曲提供。本作品は、初の本格的な舞台音楽への挑戦となる。

ZOESTYLES(ゾーイスタイルス) 高田英悟//Eigo Takada////デザイナー/http://zoestyles.jp
明治学院大学経済学部卒業。文化服装学院服装科中退。Central Saint Martins College of Art&Design(セントマーチン・カレッジ) BA FASHION Course中退。ロンドン在住時に、ショップでの委託販売、ファッションショー、PVの衣装等を経験。1999年、帰国時にブランド名をZOESTYLESと改める。「日常における非日常」をコンセプトに全国15店舗のセレクトショップにて展開中。2006年には、スウェーデン(ストックホルム)の展示会ROOKIESに出展。舞台作品への衣装提供は、本作品が初めてとなる。